Envía tu nombre a Europa (Júpiter)

Poema Versión Inglés

Escuche a Ada Limón leer su poema 

In Praise of Mystery:
A Poem for Europa

Arching under the night sky
inky with black expansiveness,
we point to the planets we know,
we pin quick wishes on stars.

From earth, we read the sky
as if it is an unerring book of the universe,
expert and evident.

Still, there are mysteries below our sky:
the whale song,
the songbird singing its call
in the bough of a wind-shaken tree.

We are creatures of constant awe,
curious at beauty,
at leaf and blossom,
at grief and pleasure,
sun and shadow.

And it is not darkness that unites us,
not the cold distance of space,
but the offering of water,
each drop of rain,
each rivulet,
each pulse,
each vein.

O second moon,
we, too, are made of water,
of vast and beckoning seas.

We, too, are made of wonders,
of great and ordinary loves,
of small invisible worlds,
of a need to call
out through the dark.

Poema Versión Español

Elogio al misterio:
Un poema para Europa

Alzándo nuestra mirada
bajo el cielo nocturno
teñido de la negra inmensidad,
apuntamos a los planetas que conocemos,
enviamos deseos a las estrellas.

Desde la Tierra leemos el cielo
como si fuera un libro infalible del universo,
experto y evidente.

Todavía hay misterios bajo nuestro cielo:
el canto de las ballenas,
el trinar de las aves llamando
desde la rama de un arbol sacudido por el viento.

Somos criaturas que nos asombramos
constantemente,
curiosos ante la belleza,
la hoja y la flor,
el dolor y el placer,
el sol y la sombra.

Y no es la oscuridad lo que nos une,
ni la fría distancia del espacio,
sino la ofrenda de agua,
cada gota de lluvia,
cada arroyo,
cada latido,
cada vena.

¡Oh segunda luna!,
También nosotros estamos hechos de agua,
de vastos y seductores mares.

También estamos hechos de maravillas,
de grandes y ordinarios amores,
de pequeños mundos invisibles,
de una necesidad de llamar
en la oscuridad.